english

Dear Sir or Madam,

We collaborate with partners around the world in the distribution of Oscar Lorenz’s books.
If you are interested in distributing the novels, please send us an email including the following information:

  • country,

  • name of your company/entity/organization along with complete details (address, tax identification number, email address, phone number),

  • and a brief description of your experience in literary distribution to date.

We prefer to communicate in English.
All ordered books are shipped from our distribution centers in Warsaw (Poland, Europe), Paris (France, Europe), or New York (USA, North America).
Courier shipping costs are covered by the distributor.
Minimum order: 1,000 copies.
All terms of cooperation are agreed upon individually.

espanol

Estimados señores:

Colaboramos con entidades de todo el mundo en la distribución de las obras de Oscar Lorenz.
Si están interesados en distribuir sus novelas, les rogamos que nos envíen un correo electrónico con la siguiente información:

  • país,

  • nombre de la empresa/organización junto con los datos completos (dirección, número de identificación fiscal, correo electrónico, número de teléfono),

  • y una breve descripción de su experiencia previa en la distribución de literatura.

Preferimos comunicarnos en inglés.
Los libros solicitados se envían desde nuestros centros de distribución en Varsovia (Polonia, Europa), París (Francia, Europa) o Nueva York (Estados Unidos, América del Norte).
Los gastos de envío por mensajería corren a cargo del distribuidor.
Pedido mínimo: 1.000 ejemplares.
Todos los detalles de la colaboración se acuerdan de forma individual.

francais

Madame, Monsieur,

Nous collaborons avec des entités du monde entier pour la distribution des ouvrages d’Oscar Lorenz.
Si vous êtes intéressé(e) par la distribution de ses romans, nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir un courriel contenant les informations suivantes :

  • pays,

  • nom de votre entreprise / organisme / structure accompagné des coordonnées complètes (adresse, numéro d’identification fiscale, adresse e-mail, numéro de téléphone),

  • ainsi qu’un bref descriptif de votre expérience dans la distribution littéraire.

Nous privilégions la communication en anglais.
Les livres commandés sont expédiés depuis nos centres de distribution situés à Varsovie (Pologne, Europe), Paris (France, Europe) ou New York (États-Unis, Amérique du Nord).
Les frais de livraison par service de messagerie sont à la charge du distributeur.
Commande minimale : 1 000 exemplaires.
Les modalités de collaboration sont définies individuellement.

portugues

Exmos. Senhores,

Colaboramos com entidades de todo o mundo na distribuição das obras de Oscar Lorenz.
Caso estejam interessados em distribuir os seus romances, agradecemos o envio de um e-mail com as seguintes informações:

  • país,

  • nome da empresa / entidade / organização, juntamente com os dados completos (morada, número de identificação fiscal, endereço de e-mail, número de telefone),

  • e uma breve descrição da experiência anterior na distribuição de literatura.

Preferimos a comunicação em inglês.
Os livros encomendados são enviados a partir dos nossos centros de distribuição em Varsóvia (Polónia, Europa), Paris (França, Europa) ou Nova Iorque (Estados Unidos, América do Norte).
Os custos de envio por estafeta são da responsabilidade do distribuidor.
Encomenda mínima: 1.000 exemplares.
Todos os detalhes da colaboração são definidos individualmente.

deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir arbeiten mit Partnern auf der ganzen Welt zusammen, um die Werke von Oscar Lorenz zu vertreiben.
Wenn Sie an der Distribution seiner Romane interessiert sind, bitten wir Sie, uns eine E-Mail mit folgenden Informationen zu senden:

  • Land,

  • Name Ihres Unternehmens / Ihrer Organisation mit vollständigen Angaben (Adresse, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, E-Mail-Adresse, Telefonnummer),

  • sowie eine kurze Beschreibung Ihrer bisherigen Erfahrungen im Literaturvertrieb.

Wir bevorzugen die Kommunikation in englischer Sprache.
Die bestellten Bücher werden aus unseren Vertriebszentren in Warschau (Polen, Europa), Paris (Frankreich, Europa) oder New York (USA, Nordamerika) versendet.
Die Versandkosten per Kurierdienst trägt der Vertriebspartner.
Mindestbestellmenge: 1.000 Exemplare.
Alle weiteren Kooperationsbedingungen werden individuell vereinbart.

polski

Szanowni Państwo,

współpracujemy z partnerami z całego świata w zakresie dystrybucji książek Oscara Lorenza.
Jeśli są Państwo zainteresowani możliwością dystrybucji jego powieści, prosimy o przesłanie wiadomości e-mail zawierającej następujące informacje:

  • kraj,

  • nazwa podmiotu / firmy / organizacji wraz z pełnymi danymi (adres, numer identyfikacji podatkowej, adres e-mail, numer telefonu),

  • oraz krótki opis dotychczasowego doświadczenia w zakresie dystrybucji literatury.

Preferujemy komunikację w języku angielskim.
Zamówione książki wysyłamy z naszych centrów dystrybucyjnych w Warszawie (Polska, Europa), Paryżu (Francja, Europa) lub Nowym Jorku (Stany Zjednoczone, Ameryka Północna).
Koszt wysyłki kurierskiej pokrywa dystrybutor.
Minimalna liczba egzemplarzy w zamówieniu: 1 000 sztuk.
Wszelkie szczegóły współpracy ustalane są indywidualnie.

italiano

Gentili Signore e Signori,

collaboriamo con partner in tutto il mondo per la distribuzione dei romanzi di Oscar Lorenz.
Se siete interessati a diventare distributori, vi invitiamo a inviarci un’e-mail con le seguenti informazioni:

  • paese;

  • nome dell’azienda, ente o organizzazione, con tutti i dati completi (indirizzo, numero di partita IVA, e-mail, numero di telefono);

  • breve descrizione della vostra esperienza nella distribuzione editoriale.

Preferiamo comunicare in lingua inglese.
I libri ordinati vengono spediti dai nostri centri di distribuzione a Varsavia (Polonia, Europa), Parigi (Francia, Europa) o New York (Stati Uniti, America del Nord).
Le spese di spedizione tramite corriere sono a carico del distributore.
Ordine minimo: 1.000 copie.
Tutti i dettagli della collaborazione vengono definiti individualmente.

zhongwen

尊敬的合作伙伴：

我们与全球各地的机构合作，负责奥斯卡·洛伦兹（Oscar Lorenz）小说的发行与推广。
若贵方有意分销其作品，请发送电子邮件，并提供以下信息：

  • 国家；

  • 机构 / 公司 / 组织名称及完整资料（地址、税号、电子邮箱、联系电话）；

  • 以及一段关于贵方在图书发行方面经验的简要介绍。

我们优先使用英语进行沟通。
所订图书将从我们在华沙（波兰，欧洲）、巴黎（法国，欧洲）或纽约（美国，北美）的配送中心发出。
快递运费由分销方承担。
最低订购量为 1,000 册。
所有合作细节将根据具体情况单独协商。

Hindī

मान्यवर,

हम ऑस्कर लॉरेंज़ (Oscar Lorenz) की पुस्तकों के वितरण हेतु विश्वभर की संस्थाओं के साथ सहयोग करते हैं।
यदि आप उनके उपन्यासों के वितरण में रुचि रखते हैं, तो कृपया हमें एक ईमेल भेजें जिसमें निम्नलिखित जानकारी हो:

  • देश,

  • संस्था / कंपनी / संगठन का नाम और पूर्ण विवरण (पता, कर पहचान संख्या, ईमेल पता, फोन नंबर),

  • और साहित्य वितरण के क्षेत्र में अब तक के अनुभव का एक संक्षिप्त विवरण।

हम अंग्रेज़ी भाषा में संवाद को प्राथमिकता देते हैं।
आदेशित पुस्तकें हमारे वितरण केंद्रों से भेजी जाती हैं: वारसॉ (पोलैंड, यूरोप), पेरिस (फ्रांस, यूरोप), या न्यूयॉर्क (संयुक्त राज्य अमेरिका, उत्तरी अमेरिका)।
कूरियर शिपिंग शुल्क वितरक द्वारा वहन किया जाएगा।
न्यूनतम ऑर्डर मात्रा: 1,000 प्रतियां।
सभी सहयोग की शर्तें व्यक्तिगत रूप से तय की जाती हैं।

al-arabiyah

السادة المحترمون،

نتعاون مع شركاء من جميع أنحاء العالم لتوزيع روايات أوسكار لورينز (Oscar Lorenz).
إذا كنتم مهتمين بتوزيع أعماله، نرجو منكم إرسال بريد إلكتروني يحتوي على المعلومات التالية:

  • الدولة؛

  • اسم المؤسسة / الشركة / المنظمة مع جميع البيانات الكاملة (العنوان، رقم التعريف الضريبي، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف)؛

  • ووصف موجز لتجربتكم السابقة في توزيع الكتب أو الأدب.

نُفضل التواصل باللغة الإنجليزية.
يتم شحن الكتب المطلوبة من مراكز التوزيع الخاصة بنا في وارسو (بولندا، أوروبا)، باريس (فرنسا، أوروبا) أو نيويورك (الولايات المتحدة، أمريكا الشمالية).
تكاليف الشحن عبر خدمة البريد السريع يتحملها الموزّع.
الحد الأدنى للطلب: 1000 نسخة.
يتم الاتفاق على كافة تفاصيل التعاون بشكل فردي.

Bāṅlā

শ্রদ্ধেয় মহোদয় / মহোদয়া,

আমরা অস্কার লরেঞ্জ (Oscar Lorenz)-এর উপন্যাস বিতরণের লক্ষ্যে বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সহযোগিতা করে থাকি।
আপনারা যদি এই বইগুলোর পরিবেশনে আগ্রহী হন, তাহলে অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যসহ একটি ইমেইল পাঠান:

  • দেশ,

  • প্রতিষ্ঠানের নাম ও পূর্ণ বিবরণ (ঠিকানা, ট্যাক্স আইডেন্টিফিকেশন নম্বর, ইমেইল ঠিকানা, ফোন নম্বর),

  • এবং সাহিত্যের বিতরণ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতার সংক্ষিপ্ত বিবরণ।

আমরা ইংরেজি ভাষায় যোগাযোগকে অগ্রাধিকার দিই।
অর্ডারকৃত বইসমূহ আমাদের বিতরণ কেন্দ্র থেকে পাঠানো হয় — যা অবস্থিত ওয়ারস (পোল্যান্ড, ইউরোপ), প্যারিস (ফ্রান্স, ইউরোপ), অথবা নিউ ইয়র্ক (যুক্তরাষ্ট্র, উত্তর আমেরিকা)।
কুরিয়ার সার্ভিসের মাধ্যমে পাঠানোর খরচ পরিবেশকের দায়িত্ব।
সর্বনিম্ন অর্ডার: ১০০০ কপি।
সহযোগিতার সমস্ত শর্তাবলী আলাদাভাবে নির্ধারণ করা হবে।

日本語

関係者各位

私たちは、オスカー・ローレンツ（Oscar Lorenz）の小説の流通において、世界中の企業・団体と提携しております。
彼の作品の配給にご関心をお持ちの方は、以下の情報を記載の上、メールにてご連絡ください。

  • 国名

  • 貴社／貴団体の正式名称および詳細な情報（住所、納税者番号、Eメールアドレス、電話番号）

  • これまでの書籍流通に関するご経験の簡単なご紹介

ご連絡は英語でいただけますと幸いです。
ご注文いただいた書籍は、弊社の流通拠点であるワルシャワ（ポーランド、ヨーロッパ）、パリ（フランス、ヨーロッパ）、またはニューヨーク（アメリカ合衆国、北米）より発送いたします。
宅配便による送料は、配給者様のご負担となります。
最小注文部数は 1,000冊 です。
その他の詳細につきましては、個別にご相談させていただきます。